“Is the moon tired? she looks so pale

Within her misty veil:”      

Christina Rossetti

A lua está cansada?
Existe nela um véu de palidez

Que enrugou de ruínas sua tez,

Outrora tão corada...

O céu perdeu o brilho?

A escuridão agora nos encara,

Nunca mais vimos pela noite clara

O luar como filho!

A lua está tão triste!
Por quê? Se ela tem bárbaras crateras,

E a beleza de várias primaveras

Simplesmente resiste?

Penso que a nossa Lua

Esteja apaixonada pelo Sol

E esta tuberculose de terçol

O pranto perpetua

A lua está cansada?

Toda mulher que sofre por amor

Já precisou parar, se recompor

Após ser rejeitada

A jóia prateada está morrendo?

Chegou o doce tempo de dormir

E tudo neste mundo enfim descansa,

Até mesmo a esperança!